Спешим сообщить, что исследовательская группа «Звучащая старина: назад в будущее» приступила к выполнению последнего этапа проекта — постановка танца. Процесс состоял из репетиций, обсуждений материала, подбора и нарезки музыки, поиска и примерки костюмов.

В тексте сказки «Алчный купец и Лопшо Педунь» наша проектная группа обратила внимание на слова, которые ученые-лингвисты называют безэквивалентной лексикой. Под безэквивалентной лексикой имеются в виду иноязычные слова и словосочетания, обозначающие предметы, процессы и иные реалии жизни, которые на данном этапе не имеют в языке перевода эквивалентов. Такое сугубо русское понятие как «валенки» — по словарю можно перевести как «boots», но в этом случае теряется присущий этому слову национальный колорит, так же в случае со словом «баня»- bathhouse. Поэтому перевод этих слов мы осуществили путем транскрипции — «valеnki», «banya», а иногда сопровождали пояснениями в скобках: «малахай» — «malachi» — a fur hat with the wide ear flaps and tight back» или путем перевода — «тулуп» — sheepskin coat.

Еще при чтении мы также обратили внимание на несколько слов на удмуртском языке, которые остались в русской версии сказки без перевода.

— Что за нужда привела тебя ко мне, бускель? — спросил купца Лопшо.

— Э-э, агай, и как это тебе посчастливилось именно на такого человека набрести?

— Надень на себя потеплее дэрем, пиджак, поверх всего — тулуп, на ноги — валенки, а на голову малахай из овчины.

Мы выяснили, что бускель — в переводе с удмуртского — сосед (англ. — neighbor) , агай — старший брат или дядя (англ. — brother, uncle), дэрем — женская рубаха у удмуртов (англ. — shirt) Перевод данных лексических единиц мы также осуществили путем транскрипции — buskel, аgay, derem.

Каждый, кто когда-либо занимался переводом сказок, хорошо знает, насколько трудно переводчику передать на другой язык такие слова, как:

«глянуть» — to glance, to look; «сыскать» — to find it out; «набретать» — to find, to discover, to locate; «потчевать» — to regale; «доглядывать» — to keep an eye, to look; «побатрачить» — to labour; «подрядиться» — to hire, to engage.

Потому нам, как начинающим, переводчикам предстояло решить трудную задачу: как передать образность русской и удмуртской речи и в то же время сделать ее понятной читателю-иностранцу? И мы с этой задачей справились!!!

Проектная группа «It-вектор региона: Професс-и-Я» провела социологический опрос среди ближайшего окружения: родителей, друзей, родственников. Участники исследования старше 18 лет и зарабатывающие деньги легальным способом. Им были заданы 5 вопросов:

1. Кем мечтали стать в детстве;
2. Где учились;
3. Кем работаете в настоящее время;
4. Нравится ли им их работа;
5. Что именно нравится в их работе.

Ответы на вопросы заносили в таблицу.

Согласно исследованию, только 10-15% опрошенных опирались на свои детские фантазии при выборе профессии. Но, что интересно, именно среди них чаще всего встречаются руководители. Получается, что помнить свои детские мечты и следовать за ними очень даже полезно. Как говорил Билл Гейтс: «Не всем мечтам суждено сбыться. Я вот в детстве мечтал стать поваром, но не сложилось».